1 00:00:04,437 --> 00:00:06,598 ¡Crujido! ¡Crujido! 2 00:00:06,706 --> 00:00:09,436 - ¿Tienes miedo por tu vida? - Vergonzoso, ¿eh? 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,568 ¡Así que cerré los ojos y apreté! 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,910 Muy bien, entonces lo golpeé. Pero se lo merecía, la bola de baba. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,679 - Crujido. - Se encogió. 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Se está poniendo interesante, ¿no? - Al Vándalo de Terciopelo. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,450 Que le rompa el culo a Crunch Kramer. mañana por la noche. 8 00:00:26,559 --> 00:00:28,186 Que hermoso sentimiento. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,942 ¿No son geniales estos asientos? 10 00:02:15,668 --> 00:02:20,367 Ese peligroso Darryl es un galán. ¡Guau! 11 00:02:20,473 --> 00:02:22,703 ¿Quién es su amigo emplumado? 12 00:02:22,809 --> 00:02:26,677 Oh. Jefe Goody Dos Zapatos. ¿No te encanta el nombre? 13 00:02:32,519 --> 00:02:34,419 - ¡Abucheo! - ¡Mildred! 14 00:02:34,521 --> 00:02:36,887 - Siéntate. Pórtate bien. - No. 15 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 El peligroso Darryl es el malo. Se supone que debes abuchear. 16 00:02:41,594 --> 00:02:45,792 Pensé que dijiste que esto era tu primera vez aquí. 17 00:02:45,899 --> 00:02:49,096 Bueno, tal vez sólo en otra ocasión. 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,785 El ganador y aún el retador número uno... 19 00:03:06,886 --> 00:03:10,344 el Vándalo de Terciopelo- ¡Darryl peligroso! 20 00:03:10,456 --> 00:03:13,823 Escucha, ¡tú eres el siguiente, Crunch Kramer! 21 00:03:13,927 --> 00:03:16,020 ¡Ese cinturón de campeonato me pertenece! 22 00:03:16,129 --> 00:03:19,587 Es decir, si eres lo suficientemente hombre para defenderlo! ¡Vamos! 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,860 ¡Está bien, Darryl! 24 00:03:21,968 --> 00:03:24,334 ¿Me quieres? ¡Me tienes, amigo! 25 00:03:24,437 --> 00:03:26,564 ¿O debería decir "cariño"? 26 00:03:48,728 --> 00:03:50,628 ¡Sábado por la noche, pavo! 27 00:03:50,730 --> 00:03:53,426 - ¡Aquí mismo! ¡Sin restricciones! - ¡Aquí mismo, sí! 28 00:03:53,533 --> 00:03:55,433 ¡Cobarde! 29 00:03:55,535 --> 00:03:57,435 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo! 30 00:03:57,537 --> 00:04:00,062 ¿No es esto genial? 31 00:04:01,174 --> 00:04:03,074 Sombrero Millie. 32 00:04:04,911 --> 00:04:08,005 ¿Sombrero Millie? 33 00:04:08,114 --> 00:04:10,582 - ¿Cómo estás, Millie? - Hola, Crunch. 34 00:04:10,683 --> 00:04:13,447 Me gustaría presentarle a la señorita Holt. 35 00:04:13,553 --> 00:04:16,317 Está bien. Lo lograste, Millie. 36 00:04:16,422 --> 00:04:20,358 Me alegro de tenerte en el equipo, Señorita Holt. Mañana, ¿eh? 37 00:04:22,996 --> 00:04:25,897 Una noche de fiesta para las chicas, ¿eh? 38 00:04:30,870 --> 00:04:34,033 - ¿Tienes miedo por tu vida? - Vergonzoso, ¿eh? 39 00:04:34,140 --> 00:04:37,132 Alguien quiere atraparme. 40 00:04:37,243 --> 00:04:39,609 Crujiente Kramer. Remington Steele. 41 00:04:39,712 --> 00:04:42,374 Ah, sí, hemos tenido el placer. Eh- 42 00:04:42,482 --> 00:04:44,712 ¿Nos disculpas un momento? 43 00:04:44,817 --> 00:04:47,615 ¿Señorita Holt? 44 00:04:56,062 --> 00:04:59,031 Laura, ¿sabes que ya he ¿Rechazó al Sr. Kramer? 45 00:04:59,132 --> 00:05:01,032 - ¿Tú qué? - Hace dos días. 46 00:05:01,134 --> 00:05:04,160 Todavía puedes ver las huellas de sus zapatos. en la alfombra. Pregúntale a Mildred. 47 00:05:09,809 --> 00:05:12,642 Bien, Millie, al frente y al centro. 48 00:05:12,745 --> 00:05:15,543 - Dar. - Sé que este caso ha sido rechazado... 49 00:05:15,648 --> 00:05:17,548 pero creo que Crunch realmente necesita nuestra ayuda. 50 00:05:17,650 --> 00:05:19,550 tuve que ir con el jefe para una segunda opinión. 51 00:05:19,652 --> 00:05:21,552 El jefe ha hablado, Mildred. 52 00:05:21,654 --> 00:05:24,817 - Ella se refiere a mí. Y ella tiene razón. - Ajá. 53 00:05:24,924 --> 00:05:27,688 Mantente al margen de esto. 54 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 Pensé que teníamos una asociación. 55 00:05:29,796 --> 00:05:32,287 Lo hacemos. Pero sigue siendo mi agencia... 56 00:05:32,398 --> 00:05:34,889 y tengo que estar involucrado en todas las decisiones importantes. 57 00:05:35,001 --> 00:05:39,233 Ahora creo que Mildred puede tener razón en este caso. Crunch parece estar en el nivel. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,307 Así que si me disculpan. 59 00:05:42,608 --> 00:05:44,508 Sólo quería ayudar, jefe. 60 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Seguro que recibes mucho correo de mal humor. 61 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 ¿Qué te hace pensar que quienquiera que sea? ¿Hay algo serio detrás de estas amenazas de muerte? 62 00:05:52,952 --> 00:05:56,115 Bueno, hace dos días estaba haciendo ejercicio. en la sala de pesas, cuando zapo. 63 00:05:56,222 --> 00:05:59,123 - ¿Zapo? - Sí, fue así. 64 00:06:00,693 --> 00:06:03,423 bajé la barra en los soportes... 65 00:06:03,529 --> 00:06:06,123 y zapo- las piernas se colapsaron. 66 00:06:06,232 --> 00:06:08,826 Son 400 libras en la garganta. 67 00:06:08,935 --> 00:06:11,369 seguramente hubiera estado muerto si mi papá no hubiera estado allí. 68 00:06:11,471 --> 00:06:13,496 Notable. 69 00:06:13,606 --> 00:06:16,734 Cuando revisaste los soportes, Descubriste que habían sido manipulados, ¿verdad? 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,277 Sí. ¿Cómo lo supiste? 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,813 Oh, llámalo una corazonada. 72 00:06:23,416 --> 00:06:26,317 Otro momento, Crunch. 73 00:06:32,925 --> 00:06:37,453 Laura, esta rutina de amenaza de muerte. es tan transparente como la ocupación del hombre. 74 00:06:37,563 --> 00:06:39,554 Es pura exageración. 75 00:06:39,665 --> 00:06:43,658 No estoy de acuerdo. creo que crujido realmente teme por su vida. 76 00:06:43,770 --> 00:06:47,001 ¿En base a qué? Ese incidente en el gimnasio fácilmente podría haber sido falsificado. 77 00:06:47,106 --> 00:06:50,041 Y esas cartas amenazantes son tan generales, cualquiera podría haberlos escrito- 78 00:06:50,143 --> 00:06:52,907 incluso Crunch con su limitado vocabulario. 79 00:06:53,012 --> 00:06:56,175 - Estás exagerando. - ¿Lo soy? 80 00:06:56,282 --> 00:07:01,276 ¿Estás a punto de arriesgar mi buen nombre? ¿Para demostrar quién manda aquí? 81 00:07:03,222 --> 00:07:07,090 Si estás tan preocupado por tu nombre... que, por cierto, te di- 82 00:07:07,193 --> 00:07:10,720 ¿Por qué no buscas alguna prueba? ¿Ese Crunch está fingiendo esto? 83 00:07:10,830 --> 00:07:14,027 ¿O haría un poco de trabajo preliminar? ¿Resulta fatal para su sistema? 84 00:07:15,868 --> 00:07:17,768 De lo contrario. 85 00:07:17,870 --> 00:07:20,600 Esas son precisamente mis intenciones. 86 00:07:30,783 --> 00:07:35,618 Puede ver, Sr. Steele, que Crunch tiene algunos clientes bastante impresionantes. 87 00:07:35,721 --> 00:07:38,485 De hecho, Sr. Shelby. En efecto. 88 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 ¿Qué dice esto? 89 00:07:40,593 --> 00:07:43,528 "Al arte. Gracias por hacerlo realidad. " 90 00:07:43,629 --> 00:07:47,998 Ah, sí. Ese fue el año en que rompió el récord del salario más alto de la NBA. 91 00:07:48,100 --> 00:07:50,398 Un momento conmovedor, estoy seguro. 92 00:07:50,503 --> 00:07:54,405 Ah, ascenso. Ese es el nombre del juego, ¿eh, Shelby? 93 00:07:54,507 --> 00:07:56,805 Toma estos, eh, amenazas contra la vida de Crunch. 94 00:07:56,909 --> 00:07:58,809 La prensa realmente corre con eso, ¿no? 95 00:07:58,911 --> 00:08:02,312 Me molesta la insinuación, Sr. Steele. 96 00:08:02,415 --> 00:08:05,816 Amo demasiado la lucha libre hacer de ello una parodia. 97 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 Por supuesto que sí. Mis disculpas. 98 00:08:07,987 --> 00:08:12,048 También veo que manejas a Dangerous Darryl. ¿Eso es cricket? 99 00:08:12,158 --> 00:08:14,991 Oh sí. tengo todo los principales contendientes firmaron. 100 00:08:15,094 --> 00:08:19,588 Sin duda le encantará usar El cinturón de campeonato de Crunch, ¿eh? 101 00:08:19,699 --> 00:08:21,599 - Como todos los demás. - ¿Alguna posibilidad? 102 00:08:21,701 --> 00:08:25,068 - Mmmm, algún día. - Ay, el pobre muchacho debe estar devorado por los celos. 103 00:08:25,171 --> 00:08:27,401 Naturalmente. 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,271 Eso es lo que hace una puerta récord. 105 00:08:31,911 --> 00:08:35,540 Gracias, Sr. Shelby, por la inspiradora discusión sobre esto, um... 106 00:08:35,648 --> 00:08:37,548 deporte tuyo. 107 00:08:37,650 --> 00:08:40,585 Mi placer. 108 00:08:42,955 --> 00:08:45,480 Sí, cuando mamá murió, Pop estaba realmente perdido. 109 00:08:45,591 --> 00:08:48,992 Entonces encontré este lugar cerca del gimnasio. para que papá y yo pudiéramos pasar mucho tiempo juntos. 110 00:08:49,095 --> 00:08:52,394 - Eres un hijo muy devoto. - Oye, se rompió el trasero para ayudarme a ir a la universidad. 111 00:08:52,498 --> 00:08:54,466 Se lo debo. 112 00:08:57,570 --> 00:09:01,301 - ¿Mike? - Mi verdadero nombre es Mike Molinski. 113 00:09:01,407 --> 00:09:03,534 Sí, papá. 114 00:09:03,643 --> 00:09:05,634 Oye, papá, ella es la señorita Holt. un investigador privado. 115 00:09:05,745 --> 00:09:08,236 Oh, encantado de conocerte. Entra. 116 00:09:10,483 --> 00:09:13,384 Escuché la voz de una mujer. Pensé que era María. 117 00:09:13,486 --> 00:09:15,386 Que chica tan dulce. 118 00:09:15,488 --> 00:09:19,686 Siempre trayendome helado de almendras y dulce de azúcar. Llama todos los días. 119 00:09:19,792 --> 00:09:22,022 Papá, Mary y yo estamos divorciados, ¿recuerdas? 120 00:09:22,128 --> 00:09:24,824 Está bien, está bien. Recibo el mensaje. 121 00:09:24,931 --> 00:09:27,798 Siéntese, ¿quiere, señorita? Toma una pieza de fruta. 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 Eh, no. No, gracias. 123 00:09:30,136 --> 00:09:33,230 solo queria preguntarte sobre El accidente en el gimnasio. 124 00:09:33,339 --> 00:09:37,070 Está bien, mi hijo el deportista aquí. deja las pesas... 125 00:09:37,176 --> 00:09:40,339 y de repente los soportes parecen un pretzel. 126 00:09:40,446 --> 00:09:43,279 Lo siguiente que sé, está estrangulándose hasta morir. 127 00:09:43,382 --> 00:09:47,284 Gracias a Dios estaba yo ahí en lugar de Miss Whatnot en pijama de seda. 128 00:09:47,386 --> 00:09:49,820 Hola, papá, su nombre es Whitney. 129 00:09:49,922 --> 00:09:51,822 Es Whitney Chambers, mi novia. 130 00:09:51,924 --> 00:09:53,858 Whitney Cámaras, ¿La estrella de la telenovela? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,622 Supongo que no lees Revista People, ¿eh? 132 00:09:56,729 --> 00:09:59,095 Sí, Whitney, "Whatney". 133 00:09:59,198 --> 00:10:01,257 A mí, al lado de María, ella es una cosa así. 134 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Papá, se acabó entre Mary y yo. Está muerto. 135 00:10:04,270 --> 00:10:07,603 Mucha gente vuelve a estar junta nuevamente después de un divorcio. 136 00:10:07,707 --> 00:10:10,175 Papá, ella intentó matarme. saliendo de la sala del tribunal. 137 00:10:13,679 --> 00:10:16,648 Hablabas en serio ¿Tu ex esposa intenta matarte? 138 00:10:16,749 --> 00:10:19,513 ¿María? No. ella era solo un poco enojado. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,315 Quiero decir, aquí ella intenta para pegarme por más pensión alimenticia... 140 00:10:22,421 --> 00:10:24,946 y el juez lo reduce a un dólar al año. 141 00:10:25,057 --> 00:10:27,048 Eso parece un poco duro. 142 00:10:27,159 --> 00:10:30,026 Bueno, ella me había estado arrastrando a la corte. cada tres meses para subir la apuesta... 143 00:10:30,129 --> 00:10:32,689 y supongo que el juez Me cansé un poco de eso. 144 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 Pero ella dijo que quería verte muerto? 145 00:10:35,167 --> 00:10:38,227 Sí. Justo después de que ella lanzó la máquina de taquigrafía de la sala del tribunal. 146 00:10:38,337 --> 00:10:42,171 El juez la dejó sin nada. excepto una póliza de seguro de vida a mi cargo. 147 00:10:42,274 --> 00:10:44,799 ¿Cuánto vale eso, Crunch? 148 00:10:44,910 --> 00:10:47,708 Incluso un millón. 149 00:10:49,248 --> 00:10:52,411 Todos esos ceros pueden sumar un gran motivo para algunas personas. 150 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 creo que es hora Visitamos a tu ex. 151 00:11:00,326 --> 00:11:03,295 Consultemos con los vecinos. Quizás sepan dónde está. 152 00:11:03,396 --> 00:11:07,856 Sí, creo que me quedaré aquí. maria De alguna manera puso a los vecinos en mi contra. 153 00:11:41,901 --> 00:11:44,699 ¿Crujido? ¿Eres tu? 154 00:11:46,505 --> 00:11:49,372 - Hola, María. - Has vuelto. 155 00:11:49,475 --> 00:11:53,536 Uh, por mi cinturón de campeonato. Yo... toqué el timbre. 156 00:11:53,646 --> 00:11:57,480 No sabes cuanto tiempo He soñado con este momento. 157 00:11:57,583 --> 00:12:00,143 - ¿Tienes? - Aquí estamos... 158 00:12:00,252 --> 00:12:03,312 solos tu y yo, solos. 159 00:12:03,422 --> 00:12:06,585 Estaba arriba en la ducha... 160 00:12:06,692 --> 00:12:09,661 y escuché un ruido, y entonces corrí escaleras abajo. 161 00:12:09,762 --> 00:12:13,858 Y ahí estabas tú, subiendo a través de la ventana. ¡Un intruso! 162 00:12:13,966 --> 00:12:18,130 Así que agarré el arma que Me compraste para protegerme. 163 00:12:18,237 --> 00:12:22,037 - María, ¿qué estás haciendo? - Y no pude ver quién era. 164 00:12:22,141 --> 00:12:25,668 ¡Así que cerré los ojos y apreté! 165 00:12:27,513 --> 00:12:30,812 - ¡Llame a la policía! - ¡Mira este lugar! 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,942 ¡La pintura se está pelando! 167 00:12:34,053 --> 00:12:36,021 Y el césped. ¿Has visto el césped? 168 00:12:36,122 --> 00:12:40,456 ¡Es marrón! ¡Porque no puedo permitirme un jardinero! 169 00:12:44,697 --> 00:12:49,191 La ex Sra. Molinski, supongo. 170 00:12:53,939 --> 00:12:57,272 - ¿Alguna pregunta sobre el motivo? - Estoy vendido. 171 00:12:57,443 --> 00:12:59,809 Sr. Steele.! 172 00:12:59,912 --> 00:13:03,211 Odio destruir tu teoría exagerada, pero acabo de llegar de la comisaría. 173 00:13:03,315 --> 00:13:05,943 Están sosteniendo Crunch's ex esposa por intento de asesinato. 174 00:13:06,051 --> 00:13:08,679 - ¿Qué? - Ahora le toca a Crunch presentar cargos. 175 00:13:08,788 --> 00:13:11,951 Ey.! Alguien.! Ayuda.! 176 00:13:14,360 --> 00:13:16,828 Rápido.! Dame una mano.! El manómetro está listo para explotar. 177 00:13:20,733 --> 00:13:22,963 Crujido. 178 00:13:24,069 --> 00:13:27,436 Se encogió. 179 00:13:27,540 --> 00:13:30,065 ¡Crunch Kramer está muerto! ¡Llama a la policía! Llama a alguien.! 180 00:13:30,176 --> 00:13:33,111 - ¡Crunch está muerto! - Oye, ¿a qué se debe todo ese ruido? 181 00:13:39,185 --> 00:13:42,586 Arturo Shelby. 182 00:13:42,688 --> 00:13:45,521 íbamos a hablar de negocios en la sala de vapor, como siempre. 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,752 Bueno, señorita Holt, al menos De una cosa podemos estar seguros. 184 00:13:48,861 --> 00:13:51,557 La ex esposa de Crunch no lo es responsable de éste. 185 00:14:00,372 --> 00:14:03,136 Bien, chicos. Vamos. Mueve tus bollos. 186 00:14:03,242 --> 00:14:06,040 Dar marcha atrás. Se acabó el espectáculo. 187 00:14:12,551 --> 00:14:14,519 Mmm. 188 00:14:15,554 --> 00:14:18,523 - Una ficha de aparcamiento. - Mmmm, sí. 189 00:14:18,624 --> 00:14:20,649 Debo confesarte, Laura. 190 00:14:20,759 --> 00:14:23,353 La teoría del bombo está buscando un poco pálido en este momento. 191 00:14:24,964 --> 00:14:27,899 Alguien bloqueó deliberadamente el pestillo entonces Shelby no pudo salir. 192 00:14:28,000 --> 00:14:31,731 Obviamente, alguien que vio la bata y pensé que era Crunch. 193 00:14:31,837 --> 00:14:33,737 ¿Alguna idea, Sr. Steele? 194 00:14:33,839 --> 00:14:35,807 Sí, de hecho. 195 00:14:35,908 --> 00:14:38,775 Darryl peligroso, heredero aparente del trono de Crunch... 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,108 el mismo hombre que vine a ver. 197 00:14:41,213 --> 00:14:44,046 ¿Dónde estaba cuando Shelby estaba siendo sancochado, ¿eh? 198 00:14:46,385 --> 00:14:49,616 Crujido.! Oh, no.! 199 00:14:49,722 --> 00:14:53,556 ¡Oh! ¡Oh, no! Crujido, no. 200 00:14:53,659 --> 00:14:56,719 - Oh, Crujido. -Whitney. 201 00:14:56,829 --> 00:14:58,729 ¿Crujido? 202 00:15:01,567 --> 00:15:03,467 ¿Shelby? 203 00:15:03,569 --> 00:15:05,935 - Todo fue un accidente, cariño. - ¡Oh! 204 00:15:06,038 --> 00:15:10,031 Whitney Cámaras, estrella de Rage to Live. 205 00:15:10,142 --> 00:15:12,906 - ¿Rabia por vivir? - Ella interpreta a Tiffany Ames... 206 00:15:13,012 --> 00:15:15,173 la sofisticada heroína de la alta sociedad... 207 00:15:15,281 --> 00:15:18,307 quien, a pesar de todo su dinero, Realmente tiene un buen corazón. 208 00:15:18,417 --> 00:15:21,580 - Pero está siendo constantemente acosado por- - Mildred. 209 00:15:21,687 --> 00:15:24,087 Pensé que ibas a comprobarlo El paradero del peligroso Darryl. 210 00:15:25,591 --> 00:15:27,491 Me encantan los finales felices. 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,960 Mildred, un hombre ha muerto. y su asesino anda suelto. 212 00:15:31,063 --> 00:15:33,429 Yo... yo difícilmente llamaría a eso un final feliz. 213 00:15:34,533 --> 00:15:37,331 Buen punto. Nos vemos más tarde. 214 00:15:39,438 --> 00:15:41,338 Bien, Whitney, todo está bien. 215 00:15:41,440 --> 00:15:44,967 La crisis está bien. volvamos al estudio y terminar de grabar, ¿eh? 216 00:15:45,077 --> 00:15:47,045 Gracias todd... 217 00:15:47,146 --> 00:15:49,046 pero mi lugar está con Crunch en este momento. 218 00:15:49,148 --> 00:15:51,378 Diles que disparen a mi alrededor. Mañana llegaré temprano. 219 00:15:51,483 --> 00:15:53,883 Te quiero de vuelta en el estudio ahora. 220 00:15:53,986 --> 00:15:56,614 Tenemos una carrera en la que pensar, o al menos, tuvimos uno... 221 00:15:56,722 --> 00:15:59,520 hasta que empezaste a soñar viejo Crunchy aquí. 222 00:15:59,625 --> 00:16:03,220 Tu imagen está decayendo mucho, cariño. desde la clase alta hasta el dumper. 223 00:16:03,329 --> 00:16:06,298 Ya la escuchaste, Myerson. Estará en el estudio mañana. 224 00:16:06,398 --> 00:16:08,491 ¿Sabes algo, Crunch? 225 00:16:08,600 --> 00:16:12,434 Cuando escuché ese boletín estabas muerto, No me importó. No, eso está mal. 226 00:16:12,538 --> 00:16:14,438 Me alegré. 227 00:16:14,540 --> 00:16:16,633 Me alegro de que finalmente estuvieras fuera de mi vida para siempre. 228 00:16:18,744 --> 00:16:21,076 Se está poniendo interesante, ¿no? 229 00:16:21,180 --> 00:16:23,375 ¡Crujido! 230 00:16:23,482 --> 00:16:26,542 Acaba de llamar el hotel de retiro. Tu padre se desplomó. 231 00:16:29,288 --> 00:16:32,314 Papá, ¿qué pasó? 232 00:16:32,424 --> 00:16:38,226 Bueno, escuché en la radio decir que estabas muerto. entonces pensé ¿por qué vivir? 233 00:16:38,330 --> 00:16:42,892 Entonces escuché que la radio se equivocó. así que supongo que sobreviviré. 234 00:16:43,002 --> 00:16:45,664 No puedo expresar lo aliviado Ambos lo somos, señor Molinski. 235 00:16:45,771 --> 00:16:48,865 - Realmente nos tenías asustados. - Vaya, gracias, Whitney. 236 00:16:48,974 --> 00:16:52,102 Es muy amable de tu parte venir. 237 00:16:52,211 --> 00:16:56,045 Oh, maldita sea. No hay agua para mi pastilla. 238 00:16:56,148 --> 00:17:00,175 Whitney, cariño, ¿serías bueno? ¿Lo suficiente para traerme un poco de agua helada, por favor? 239 00:17:00,285 --> 00:17:03,152 Claro, papá. Mi placer. 240 00:17:04,690 --> 00:17:08,786 ¿Por qué yo no? Dale una mano a Whitney, ¿eh? 241 00:17:08,894 --> 00:17:12,762 - No hablaré con ese farsante de aquí. - Papá, ¿podrías parar? 242 00:17:12,865 --> 00:17:15,197 Seamos realistas. Ella es oropel. 243 00:17:15,300 --> 00:17:17,359 No te daría ni dos centavos. 244 00:17:17,469 --> 00:17:19,664 Vamos, papá. 245 00:17:19,772 --> 00:17:24,106 Oh, Mike, sé que piensas que estoy siendo un tipo duro. pero sólo estoy pensando en ti. 246 00:17:24,209 --> 00:17:27,701 Ay, los planes de tu madre. y tuve para ti. 247 00:17:27,813 --> 00:17:31,271 Graduado universitario- el primero de la familia. 248 00:17:31,383 --> 00:17:33,283 Sí, ¿qué has hecho con él? 249 00:17:33,385 --> 00:17:35,910 Oye, papá, la lucha libre Lo más caliente que está sucediendo hoy. 250 00:17:36,021 --> 00:17:39,081 Sí, ¿qué pasa mañana? ¿Cuándo la lucha libre no está tan de moda? 251 00:17:39,191 --> 00:17:42,649 Mira, tu manager está muerto. ¿Dónde estás sin él? 252 00:17:42,761 --> 00:17:46,253 Es hora de que encuentres una carrera, consigue algo de base. 253 00:17:47,533 --> 00:17:49,501 Y otra cosa. 254 00:17:49,601 --> 00:17:52,570 ¿Crees que Miss Estrella de Telenovelas ¿Te daré una familia? 255 00:17:54,840 --> 00:17:57,502 Es como un ritual. vengo a visitar... 256 00:17:57,609 --> 00:18:01,067 el viejo me manda a por agua helada para poder decirle a Crunch que me deje. 257 00:18:01,180 --> 00:18:03,910 - ¿Por qué? - Me odia. 258 00:18:04,016 --> 00:18:06,507 Él piensa que realmente no me importa Crunch- Que solo soy un- 259 00:18:06,618 --> 00:18:10,349 una actriz voluble que está usando a su hijo por algo de publicidad barata. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,849 - ¿Qué? - Nada, yo, eh- 261 00:18:15,961 --> 00:18:18,327 no lo sabes que linda chica como yo... 262 00:18:18,430 --> 00:18:21,092 está haciendo con un musculoso ¿dibujos animados como Crunch? 263 00:18:21,200 --> 00:18:23,259 yo no lo hubiera puesto bastante así. 264 00:18:31,443 --> 00:18:34,378 Lo amo, Sr. Steele. 265 00:18:36,215 --> 00:18:38,012 Por alguna razón, Sentí que lo entenderías. 266 00:18:38,117 --> 00:18:42,178 Dímelo, Whitney. cuando tu y Tu manager llegó al gimnasio hoy. 267 00:18:42,287 --> 00:18:46,781 Oh, Todd no estaba conmigo. Tenía mi limusina. No sé de dónde vino. 268 00:18:46,892 --> 00:18:50,692 Aun así, no parece demasiado interesado en tu relación. 269 00:18:50,796 --> 00:18:54,197 - La prensa ha etiquetado nuestro romance como "La Bella y la Bestia". - Ah. 270 00:18:54,299 --> 00:18:58,065 Todd cree que la publicidad arruinará mi carrera como actor y cantante. 271 00:18:58,170 --> 00:19:01,606 - ¿Tú también cantas? - Los jabones no duran para siempre. 272 00:19:01,707 --> 00:19:05,643 - Mis primeros rodajes especiales musicales en directo mañana por la noche. - Oh. 273 00:19:05,744 --> 00:19:09,043 Te lo diré, con Todd, Todo se reduce al dinero. 274 00:19:09,148 --> 00:19:11,082 Ha estado tan preocupado que... 275 00:19:11,183 --> 00:19:13,674 Crunch está ganando más kilometraje fuera de nuestra relación que yo... 276 00:19:13,785 --> 00:19:17,243 que en realidad acusó al manager de Crunch de arreglarlo todo. 277 00:19:17,356 --> 00:19:19,381 ¿Acusó a Shelby? 278 00:19:19,491 --> 00:19:21,652 Oh, fue una gran pelea. 279 00:19:21,760 --> 00:19:24,558 ¿Puedes creerlo? 280 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 De lo contrario. Cuanto más lo pienso... 281 00:19:27,199 --> 00:19:29,099 más sentido parece tener. 282 00:19:30,702 --> 00:19:34,138 ¿De verdad crees que Myerson podría ¿Has estado apuntando a Shelby? 283 00:19:34,239 --> 00:19:37,800 Es Hollywood, Laura. Todo es posible. 284 00:19:39,111 --> 00:19:41,545 Necesitas una ficha. 285 00:19:43,282 --> 00:19:47,582 No te das cuenta de lo brillante Es decir, una deducción, Sr. Steele. 286 00:19:47,686 --> 00:19:51,520 - Lo he vuelto a hacer, ¿verdad? - La ficha que encontré cerca del cuerpo de Shelby. 287 00:19:51,623 --> 00:19:55,423 Mmm. "B.B.P." 288 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Producciones Blueberry- 289 00:19:58,463 --> 00:20:00,363 Todd Myerson empresa gestora. 290 00:20:00,465 --> 00:20:04,128 Quizás no fue un caso de identidad equivocada después de todo. 291 00:20:14,413 --> 00:20:18,213 Sí, bien pensado, Laura. Aférrese a la evidencia a toda costa. 292 00:20:19,751 --> 00:20:24,211 No, no, no, no, no. El pelo... Está todo mal. 293 00:20:24,323 --> 00:20:27,349 ¿Qué estoy mirando aquí? ¿Tiene dolor o algo así? 294 00:20:27,459 --> 00:20:29,620 - ¿Comprarías ese cartel? - Eh, Sr. Myerson- 295 00:20:29,728 --> 00:20:31,821 En un minuto. 296 00:20:31,930 --> 00:20:36,458 Bueno. Ahora, ese tiene algunas posibilidades. 297 00:20:36,568 --> 00:20:39,401 Clase-Eso es lo que estamos vendiendo aquí. 298 00:20:39,504 --> 00:20:41,404 ¿No estuviste en el gimnasio hoy? 299 00:20:41,506 --> 00:20:44,202 Remington Steele. Mi socia, Laura Holt. 300 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 Somos investigadores privados. 301 00:20:46,345 --> 00:20:49,280 - ¿Entonces? - Nos gustaría tener una pequeña charla. 302 00:20:49,381 --> 00:20:52,509 Específicamente, sobre tu relación. con Arthur Shelby. 303 00:20:52,618 --> 00:20:56,349 - Salir. - ¿Qué estabas haciendo en el gimnasio cuando asesinaron a Shelby? 304 00:20:56,455 --> 00:21:00,516 - Estaba con Whitney, ¿vale? - Ella no está de acuerdo, viejo. 305 00:21:00,626 --> 00:21:02,594 Salga o llamaré a la policía. 306 00:21:02,694 --> 00:21:05,629 Por favor hazlo. Siga adelante. 307 00:21:05,731 --> 00:21:07,631 Así que resultó ser en el gimnasio. Vaya cosa. 308 00:21:07,733 --> 00:21:10,463 ¿Ese corte en tu nudillo? 309 00:21:10,569 --> 00:21:13,163 Me encontré con unos corales buceando. 310 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Oh, a juzgar por los moretones en la cara de Shelby... 311 00:21:15,374 --> 00:21:17,672 se parece más a tu puño conectado con su pómulo. 312 00:21:17,776 --> 00:21:22,475 Muy bien, entonces lo golpeé. Pero se lo merecía, la bola de baba. 313 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 ¿Sabes con qué frecuencia ¿Viene una Whitney Chambers? 314 00:21:25,851 --> 00:21:28,342 Quizás una vez en la vida de un directivo. 315 00:21:28,453 --> 00:21:32,150 Pero Shelby y ese monstruo de Crunch tienen estado destruyendo todo por lo que he trabajado. 316 00:21:32,257 --> 00:21:35,624 Creé un collar Cartier. Lo están convirtiendo en pedrería. 317 00:21:35,727 --> 00:21:38,059 - ¿También tenías algo que ver con Crunch? - Puedes apostar que sí. 318 00:21:38,163 --> 00:21:39,790 ¿Y envió amenazas de muerte anónimas? 319 00:21:39,898 --> 00:21:42,526 Lo que fuera necesario para atraparlo y Shelby para retroceder. 320 00:21:42,634 --> 00:21:44,898 - ¿Finalmente asesinato? - Sí. 321 00:21:45,003 --> 00:21:47,335 - Quiero decir, no. - Oh. 322 00:21:47,439 --> 00:21:49,873 Ahora, mira. Yo no lo maté. 323 00:21:49,975 --> 00:21:52,136 - Mmm. - Bien hecho, Sr. Steele. 324 00:21:52,244 --> 00:21:55,008 Creo que podemos llamar a la policía ahora. 325 00:21:57,683 --> 00:22:00,709 ¿Sí? Es para ti. 326 00:22:04,256 --> 00:22:07,692 Gracias. ¿Sí? Aquí Steele. 327 00:22:07,793 --> 00:22:09,761 Mildred. 328 00:22:11,396 --> 00:22:14,092 ¿Qué? 329 00:22:14,199 --> 00:22:16,929 Bueno. 330 00:22:17,035 --> 00:22:18,935 Gracias. 331 00:22:19,037 --> 00:22:21,870 Adiós. 332 00:22:21,973 --> 00:22:24,874 Mmm. Vamos, señorita Holt. 333 00:22:26,211 --> 00:22:28,839 No aceptaremos más de la época de este caballero. 334 00:22:28,947 --> 00:22:30,847 ¿De qué estás hablando? 335 00:22:30,949 --> 00:22:33,611 Este caballero asesinó a Arthur Shelby. e intentó matar a Crunch. 336 00:22:33,719 --> 00:22:35,744 Negativo. mientras nosotros Estuvimos aquí con Myerson... 337 00:22:35,854 --> 00:22:38,982 alguien hizo otro intento sobre la vida de Crunch. 338 00:22:39,091 --> 00:22:41,059 Buen día. 339 00:22:53,872 --> 00:22:57,808 Maravilloso, Laura. Hasta ahora, Hemos producido dos sospechosos principales... 340 00:22:57,909 --> 00:23:00,571 y personalmente les proporcionó a ambos con coartadas herméticas. 341 00:23:00,679 --> 00:23:03,614 - Peligros del oficio, Sr. Steele. - Excelente. 342 00:23:06,017 --> 00:23:09,453 - ¿Qué pasó? - Estaba ensayando "Es sólo una luna de papel"... 343 00:23:09,554 --> 00:23:11,488 y Crunch se derrumbó. 344 00:23:11,590 --> 00:23:13,490 Debí haber caído 30 pies. 345 00:23:13,592 --> 00:23:16,083 Gracias a Dios aterrizó en eso. Le salvó la vida. 346 00:23:16,194 --> 00:23:19,459 ¿Qué estabas haciendo? en la luna, Crunch? 347 00:23:19,564 --> 00:23:22,294 Estábamos planeando sobre mí haciendo una entrada sorpresa. 348 00:23:22,401 --> 00:23:25,666 - Pensé que al público le encantaría. - ¿Se acaba de romper la cadena? 349 00:23:25,771 --> 00:23:28,069 Jake Reilly, mi director de escena. 350 00:23:28,173 --> 00:23:32,007 Seguro que no fue ningún accidente. lo comprobé La cadena yo mismo hace una hora. Estuvo bien. 351 00:23:32,110 --> 00:23:34,078 Ahora mira. 352 00:23:37,682 --> 00:23:40,947 - Marcas de archivo. - Ahora que estás en buenas manos, cariño... 353 00:23:41,052 --> 00:23:45,079 Tengo que volver a la grabación de la telenovela. O Todd me matará. 354 00:23:45,190 --> 00:23:47,351 Mala línea. 355 00:23:49,961 --> 00:23:52,657 Bueno, yo también tengo que irme. para conocer a Darryl. 356 00:23:52,764 --> 00:23:55,255 Ah, la esquiva Velvet Vandal. 357 00:23:55,367 --> 00:23:59,667 Si no te importa, Crunch, Creo que será mejor que nos acompañemos. 358 00:23:59,771 --> 00:24:01,739 Ah, claro. 359 00:24:11,583 --> 00:24:14,882 ¡Crujido! ¡Crujido! 360 00:24:20,959 --> 00:24:24,622 - ¿Qué fue eso? - Lanzamiento de cadera. Pensé que quedaría bien. 361 00:24:25,797 --> 00:24:27,697 Oye, sigue la rutina, ¿eh? 362 00:24:28,967 --> 00:24:30,935 Vamos. 363 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 ¡Ah! ¿Qué diablos fue eso? 364 00:24:40,345 --> 00:24:42,336 Crunch, esto es una pelea de rencor. 365 00:24:42,447 --> 00:24:45,712 Debería estar haciendo todo lo posible Entonces la multitud realmente me odia. 366 00:24:45,817 --> 00:24:49,048 Por última vez, Darryl, Sigue la rutina, ¿eh? 367 00:24:58,063 --> 00:24:59,963 Hola Mildred. 368 00:25:00,065 --> 00:25:02,625 - ¿Qué información hay sobre nuestro retador? - Poco. 369 00:25:02,734 --> 00:25:06,830 Nombre real: Darryl Simmons. 370 00:25:06,938 --> 00:25:08,838 Ex guardaespaldas profesional. 371 00:25:08,940 --> 00:25:12,899 Tuvo su propia floristería durante un tiempo. Soltero. Vive solo. 372 00:25:13,011 --> 00:25:15,605 - ¿Floristería? - Mm-hmm. 373 00:25:15,714 --> 00:25:17,909 Uno. Mire esto, jefe. 374 00:25:18,016 --> 00:25:21,884 Dos, tres. 375 00:25:21,987 --> 00:25:26,083 Aquí viene. Cuatro. 376 00:25:26,191 --> 00:25:30,287 - Oh. - Está bien. Eso es más parecido. 377 00:25:30,395 --> 00:25:32,420 Nos vemos mañana por la noche. 378 00:25:34,866 --> 00:25:36,891 Sé una cosa. 379 00:25:37,002 --> 00:25:40,130 Crunch no debería irse a casa esta noche por su propia seguridad. 380 00:25:40,238 --> 00:25:43,469 Entonces, ¿por qué no... dejarlo en casa de su padre? 381 00:25:43,575 --> 00:25:45,873 Mmmm. Buena idea. 382 00:25:45,977 --> 00:25:50,243 Entonces creo que deberíamos concentrarnos sobre cómo contar la historia interna, eh... 383 00:25:50,348 --> 00:25:53,078 Darryl peligroso, ¿mmm? 384 00:25:53,184 --> 00:25:56,711 - Hola, papá. - Hola, Mike. Qué agradable sorpresa. 385 00:25:56,821 --> 00:25:59,153 - Y trajiste a la señorita, uh- -Holt. 386 00:25:59,257 --> 00:26:02,818 Sí, lo siento. entonces quieres gastar Otra noche con el viejo, ¿eh? 387 00:26:02,928 --> 00:26:05,954 Como en los viejos tiempos, ¿oye, chico? 388 00:26:06,064 --> 00:26:08,225 Sí, voy a buscar mis maletas. 389 00:26:10,001 --> 00:26:12,561 Entonces, señorita Holt, ¿está tomando buen cuidado de mi hijo? 390 00:26:13,672 --> 00:26:15,572 A nivel profesional. 391 00:26:15,674 --> 00:26:18,472 Pero en el nivel emocional, Me temo que sólo tú puedes ayudar. 392 00:26:18,577 --> 00:26:21,102 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 393 00:26:21,212 --> 00:26:23,180 Al venir al partido mañana por la noche. 394 00:26:23,281 --> 00:26:26,546 No. Absolutamente no. 395 00:26:26,651 --> 00:26:28,710 Cuando empieza a luchar una silla ejecutiva... 396 00:26:28,820 --> 00:26:31,653 como un graduado universitario normal, entonces vendré. 397 00:26:31,756 --> 00:26:35,089 Pero es importante para Crunch. Él te quiere allí. 398 00:26:35,193 --> 00:26:38,219 Equivocado. Whitney- Eso es lo que quiere allí... 399 00:26:38,330 --> 00:26:40,696 para que ella pueda hacerse cargo de toda su vida. 400 00:26:40,799 --> 00:26:42,699 ¿No estás siendo un poco duro? 401 00:26:42,801 --> 00:26:45,929 Whitney es una actriz talentosa. muy enamorada de tu hijo. 402 00:26:46,037 --> 00:26:48,597 Ah, actriz que puedes tener. 403 00:26:48,707 --> 00:26:52,006 Y amor. Eh. esa chica es nada más que un buscador de oro. 404 00:26:52,110 --> 00:26:55,102 Deberías haberla escuchado y Shelby. Te sonrojarías. 405 00:26:55,213 --> 00:26:58,148 - ¿Shelby? - Habla de odio. 406 00:26:58,249 --> 00:27:00,342 Whitney estaba detrás de Mike para dejar a Shelby. 407 00:27:00,452 --> 00:27:02,477 ¿Por qué? 408 00:27:02,587 --> 00:27:05,647 Bueno, parece que ella quería Mike estará en su programa de televisión. 409 00:27:05,757 --> 00:27:09,955 Cuando Shelby se negó a reorganizar El horario de Mike se lo permitió, y se volvió loca. 410 00:27:10,061 --> 00:27:12,120 Apuesto. 411 00:27:12,230 --> 00:27:16,599 Que Crunch aparezca en Rage to Live Sin duda aumentaría sus calificaciones. 412 00:27:16,701 --> 00:27:19,636 me pregunto cuanto ella pensó que eso valía la pena. 413 00:27:31,716 --> 00:27:35,049 - Filtro Hombre puro. - Debe haber algún error. 414 00:27:35,153 --> 00:27:38,520 Oh, vaya. Realmente eres tú. 415 00:27:38,623 --> 00:27:41,717 Eh, Harley Ferguson... 416 00:27:41,826 --> 00:27:45,819 presidente del club de fans de Velvet Vandal, uh, capítulo de Reseda. 417 00:27:45,930 --> 00:27:47,830 Oh, vaya. 418 00:27:47,932 --> 00:27:50,298 Oh, lo siento por el disfraz... 419 00:27:50,402 --> 00:27:54,099 pero solo quería decirte cuánto placer que le has dado a nuestros 42 miembros. 420 00:27:54,205 --> 00:27:56,332 - ¿Cuarenta y dos? - Mm-hmm. 421 00:27:56,441 --> 00:27:59,069 Harley, haría- ¿Quieres entrar? 422 00:27:59,177 --> 00:28:01,077 Oh, vaya. 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,306 Ah, muchas gracias. Sí. 424 00:28:03,415 --> 00:28:05,679 Oh, mira esto. 425 00:28:05,784 --> 00:28:08,048 Sabes, ni siquiera lo supe Tenía un club de fans. 426 00:28:08,153 --> 00:28:11,714 ¿En realidad? Nunca nos has visto arriba en el balcón con nuestros pantalones deportivos de terciopelo, ¿eh? 427 00:28:11,823 --> 00:28:14,053 No, benditos sean vuestros corazones. Aquí. 428 00:28:14,159 --> 00:28:17,560 Un precioso fum� blanc del 83 del condado de Mendocino. 429 00:28:17,662 --> 00:28:19,960 Oh. 430 00:28:20,065 --> 00:28:24,126 Oh-Oh, gracias. Déjame dejar esto. Muchas gracias. 431 00:28:26,337 --> 00:28:28,931 ¿Qué tal un brindis, eh? 432 00:28:29,040 --> 00:28:30,940 Al Vándalo de Terciopelo. 433 00:28:31,042 --> 00:28:36,412 Que le arranque las tripas a ese vagabundo de Crunch Kramer. mañana por la noche y convertirlos en salchichas. 434 00:28:36,514 --> 00:28:38,948 Que hermoso sentimiento. 435 00:28:42,187 --> 00:28:44,451 Mmm. 436 00:28:44,556 --> 00:28:48,549 Pero bueno, supongo que ustedes son realmente grandes amigos fuera del ring, ¿eh? 437 00:28:48,660 --> 00:28:50,992 Al contrario, Harley. 438 00:28:51,096 --> 00:28:53,030 - Kramer es la pesadilla de mi existencia. - ¿En realidad? 439 00:28:53,131 --> 00:28:56,123 - ¿Un poco de Brie? - Ah, gracias. Entonces el- 440 00:28:56,234 --> 00:28:58,998 Entonces eso es todo- Eso es real, ¿todo lo que hay ahí? 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,130 Oh, estoy gruñendo por fuera, pero me estoy muriendo por dentro. 442 00:29:02,240 --> 00:29:06,199 Quiero decir, aquí Crunch es el Sr. Todo, mientras que yo soy el tipo malo grande y magullador. 443 00:29:06,311 --> 00:29:11,305 Yo, Darryl Simmons, que cantaba en el coro de la iglesia durante 15 años... 444 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 que ni siquiera ha tenido una multa de estacionamiento. 445 00:29:13,952 --> 00:29:17,115 Cuando pienso en todos esos niños impresionables por ahí- 446 00:29:17,222 --> 00:29:19,122 Ah, ¿de qué sirve? 447 00:29:19,224 --> 00:29:21,192 Gran fastidio, ¿eh? 448 00:29:21,292 --> 00:29:25,922 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Ser silbado y abucheado todos los días de tu vida? 449 00:29:26,030 --> 00:29:30,330 O tener algún jab bocazas ¿Tu trasero con un alfiler dondequiera que vayas? 450 00:29:33,204 --> 00:29:35,297 ¿Unas bolitas de baba au rhum? 451 00:29:35,406 --> 00:29:37,465 Pero eres una estrella. 452 00:29:37,575 --> 00:29:39,566 Quiero decir, tu foto en todas esas revistas. 453 00:29:39,677 --> 00:29:43,306 Tu-Tu pajarita de terciopelo Y tus calzoncillos son una moda. 454 00:29:43,414 --> 00:29:45,382 Si tan solo supieras. 455 00:29:46,417 --> 00:29:48,317 Esa fue su idea. 456 00:29:48,419 --> 00:29:51,411 - Todo fue idea suya. - ¿OMS? 457 00:29:51,523 --> 00:29:53,650 Crujiente Kramer. Él es dueño de mi contrato. 458 00:29:53,758 --> 00:29:56,352 Estás bromeando. Quieres decir- 459 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 Hace dos años en Sausalito... 460 00:30:00,331 --> 00:30:03,357 un joven aspirante a luchador llamado Darryl Simmons... 461 00:30:03,468 --> 00:30:05,561 Vi su floristería hundirse. 462 00:30:05,670 --> 00:30:07,934 Necesitaba dinero en efectivo rápidamente. 463 00:30:08,039 --> 00:30:11,531 Kramer me tenía agarrado por los bíceps. ¿Qué podría hacer? 464 00:30:11,643 --> 00:30:14,840 Le firmé mi futuro. 465 00:30:14,946 --> 00:30:18,712 Ojalá estuviera muerto. Dios, desearía que estuviera muerto. 466 00:30:21,686 --> 00:30:24,018 ¿Qué estás haciendo? Ese es el cristal de Waterford. 467 00:30:24,122 --> 00:30:27,819 Lo lamento. pensé era un rito. Ah. 468 00:30:29,694 --> 00:30:32,754 - Maldita sea, Tiffany. ¿Qué será? ¿Se necesita para convencerte? 469 00:30:32,864 --> 00:30:36,857 Eileen y yo tuvimos una aventura en aquel entonces, pero Julián no es mi hijo. 470 00:30:36,968 --> 00:30:38,868 Odio cuando mientes, Richard. 471 00:30:38,970 --> 00:30:42,565 Casi tanto como yo aprendiendo a odiarte. 472 00:30:42,674 --> 00:30:45,734 - Está diciendo la verdad, Tiffany. - Gunter. 473 00:30:45,844 --> 00:30:48,335 Porque Julian es mi hijo. 474 00:30:50,014 --> 00:30:51,914 Detener la cinta. Fantástico. Esa es una compra. 475 00:30:52,016 --> 00:30:53,916 Pasemos al siguiente set. Bien. Palanqueta. 476 00:30:54,018 --> 00:30:56,782 Escuche, me estoy quedando muy atrás aquí. Voy a necesitar tu ayuda aquí. 477 00:30:56,888 --> 00:30:59,288 - ¿Bueno? Ups. Disculpe. -Laura Holt. 478 00:30:59,390 --> 00:31:01,517 A.F.I. Pasante en dirección de televisión. 479 00:31:01,626 --> 00:31:04,891 Estaré observando durante dos semanas. Amo tu trabajo. 480 00:31:04,996 --> 00:31:08,591 ¿En realidad? no lo sabia ponen a los pasantes en jabones. 481 00:31:08,700 --> 00:31:10,998 Oh, no nos referimos a ellos como jabones, señor. 482 00:31:11,102 --> 00:31:13,468 Los llamamos "dramas continuos"... 483 00:31:13,571 --> 00:31:16,734 una parte extremadamente importante de nuestra cultura nativa. 484 00:31:16,841 --> 00:31:19,867 - Bueno, siempre lo he pensado. - Absolutamente. 485 00:31:19,978 --> 00:31:21,878 Tengo una pregunta. 486 00:31:21,980 --> 00:31:23,914 Pregunta, hija mía. 487 00:31:24,015 --> 00:31:29,214 Yo, uh, entiendo a Whitney Chambers. abandonó el set ayer. 488 00:31:29,320 --> 00:31:33,381 ¿Cómo, eh? manejar algo como esto? 489 00:31:33,491 --> 00:31:36,187 Ah, actores. 490 00:31:36,294 --> 00:31:39,229 Deberíamos encerrarlos cada noche y llevarlos al set en camión por la mañana. 491 00:31:39,330 --> 00:31:42,128 - Aprenderás. - Bueno, ¿qué pasó? 492 00:31:42,233 --> 00:31:47,068 Whitney me dijo que su personaje Nunca haría lo que estaba en el guión. 493 00:31:47,171 --> 00:31:49,605 Le dije que no había tiempo. para hacer un cambio... 494 00:31:49,707 --> 00:31:53,336 así que ella rápidamente se fue y se encerró en el camerino. 495 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 ¿Cuándo entró allí? 496 00:31:56,014 --> 00:31:59,575 Alrededor de las 11:00. No salió hasta las 2:00. 497 00:31:59,684 --> 00:32:02,448 Entonces, ¿qué hiciste? 498 00:32:02,553 --> 00:32:05,613 Lo único que puedes hacer en Una situación así, cariño. 499 00:32:05,723 --> 00:32:08,191 Cedí. Reescribí la escena... 500 00:32:08,293 --> 00:32:10,625 incluso leerlo a través de la puerta cerrada, pero ella no respondió. 501 00:32:10,728 --> 00:32:13,060 Me di por vencido. Cuando finalmente salió... 502 00:32:13,164 --> 00:32:15,792 ella actuó como si no había pasado nada. 503 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 Diez minutos después, se entera su novio ha tenido un accidente... 504 00:32:18,403 --> 00:32:20,871 y ella se separa por el resto del día. 505 00:32:20,972 --> 00:32:24,772 - Actores. - ¿Estás segura de que Whitney estaba en su camerino...? 506 00:32:24,876 --> 00:32:26,969 las tres horas completas? 507 00:32:27,078 --> 00:32:29,273 Realmente eres un loco por los detalles, ¿no? 508 00:32:29,380 --> 00:32:33,373 Me temo que es lo académico que hay en mí. 509 00:32:33,484 --> 00:32:36,715 No, no, no. Es encantador. Mantenlo ahí. 510 00:32:36,821 --> 00:32:42,350 Para ser técnico, uh, no, No puedo garantizar que ella estuviera allí... 511 00:32:42,460 --> 00:32:44,360 pero ¿adónde más habría ido? 512 00:32:45,530 --> 00:32:47,760 Uno sólo puede adivinar. 513 00:32:50,001 --> 00:32:52,231 Ah, Benito, amigo mío. Aquí Steele. 514 00:32:52,337 --> 00:32:54,362 Sí, estoy muy bien. ¿Y tú? Bien, bien. 515 00:32:54,472 --> 00:32:57,373 Escucha, eh, la mesa habitual para dos. esta noche a las 8:00. 516 00:32:57,475 --> 00:32:59,375 Sí, algo así como una celebración. 517 00:32:59,477 --> 00:33:02,844 Está bien, mi hombre. Gracias. Mille grazie. Sí. Adiós. 518 00:33:02,947 --> 00:33:06,849 Ah, Laura, muy buena noticia. Tenemos a nuestro hombre, muerto a los derechos. 519 00:33:06,951 --> 00:33:09,920 - ¿OMS? - El peligroso Darryl, tal como sospechaba. 520 00:33:10,021 --> 00:33:14,082 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿El asesino no es él, sino ella? 521 00:33:14,192 --> 00:33:16,217 Una ella llamada Whitney Chambers. 522 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 No me hagas esto. Mi estómago se está preparando para el antipasto. 523 00:33:18,363 --> 00:33:20,854 Y Shelby era la prevista. víctima todo el tiempo. 524 00:33:20,965 --> 00:33:23,593 - Linguini y salsa de almejas. - Whitney supuestamente estaba en su camerino... 525 00:33:23,701 --> 00:33:25,601 - de 11:00 a 2:00. - Un poco de ternera. 526 00:33:25,703 --> 00:33:28,069 - Shelby fue asesinada a la 1:00. -Chianti. 527 00:33:28,172 --> 00:33:29,799 - Piensa en ello. - Oh sí. 528 00:33:29,907 --> 00:33:33,775 Ahora, Whitney quiere que aparezca Crunch en su programa, pero Shelby se niega a ceder. 529 00:33:33,878 --> 00:33:38,906 Whitney habría estado llevando lo mismo. ficha de estacionamiento encontrada cerca del cuerpo de Shelby. 530 00:33:39,017 --> 00:33:40,917 Ah, sí, pero no puede ser Whitney. 531 00:33:41,019 --> 00:33:44,352 - Ella ama demasiado a Crunch como para poner en peligro cualquier cosa- - Whoa-oa-oa. 532 00:33:44,455 --> 00:33:48,619 ¿Es este el mismo hombre que rechazó este caso? porque todo fue puro hype? 533 00:33:48,726 --> 00:33:53,390 Ah, bombo a nivel profesional, Laura, no a nivel personal, ¿eh? 534 00:33:53,498 --> 00:33:56,797 - Buen intento. - Ah, igual que tú y yo, ¿eh? 535 00:33:56,901 --> 00:33:58,994 - ¿Oh? ¿Cómo? - Un poco de exageración a nivel profesional, ¿eh? 536 00:33:59,103 --> 00:34:01,867 - ¿Y a nivel personal? - Ah, no lo sé. Mmm. 537 00:34:04,409 --> 00:34:07,469 Sabía que debería haber llamado. 538 00:34:07,578 --> 00:34:11,344 Nuestras entradas para el de esta noche. partido de campeonato. 539 00:34:42,547 --> 00:34:44,913 - Sé que soy relativamente nuevo a tu país, Laura... 540 00:34:45,016 --> 00:34:48,850 pero pensé "El estandarte estrellado" ¿Cuál fue tu himno nacional? 541 00:34:48,953 --> 00:34:51,581 - Este es "El estandarte estrellado"- - Ah. 542 00:34:51,689 --> 00:34:54,453 - salpicado de una estrella. - Shh. 543 00:35:30,561 --> 00:35:34,395 Y ahora, presentando el digno retador... 544 00:35:34,499 --> 00:35:38,526 con 250 libras de maravilloso músculo- 545 00:35:38,636 --> 00:35:41,400 ¡Darryl peligroso! 546 00:35:45,076 --> 00:35:48,534 Abucheo. Siéntate, vagabundo. ¡Abucheo! 547 00:36:00,291 --> 00:36:02,725 Hola chico. 548 00:36:02,827 --> 00:36:05,660 Todo en cumplimiento de su deber, Laura. 549 00:36:08,533 --> 00:36:10,501 Y su retador... 550 00:36:10,601 --> 00:36:14,037 y el digno campeón de la Asociación Mundial... 551 00:36:14,138 --> 00:36:16,834 a 235 libras- 552 00:36:16,941 --> 00:36:20,604 ¡El popular Crunch Kramer! 553 00:36:22,713 --> 00:36:25,204 ¡Crujido! ¡Crujido! ¡Crujido! 554 00:36:25,316 --> 00:36:27,978 ¡Crujido! ¡Crujido! ¡Crujido! 555 00:36:28,085 --> 00:36:30,747 ¡Crujido! ¡Crujido! Crujido 556 00:36:30,855 --> 00:36:33,255 ¡Crujido! ¡Crujido! Crujido 557 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 ¡Vaya, vaya! 558 00:36:37,361 --> 00:36:40,125 Mira quién lo hizo después de todo. 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,897 ¡Abucheo! 560 00:36:47,171 --> 00:36:49,605 Veo que la señora Molinski salió bajo fianza. 561 00:36:52,376 --> 00:36:55,311 Espero que tengas un cuadro de mando. 562 00:37:02,186 --> 00:37:04,711 Vamos. ¡Vamos! 563 00:37:05,756 --> 00:37:07,087 - ¡Vamos, Crunch! - ¡Vamos! 564 00:37:07,191 --> 00:37:09,591 Ese es mi chico. 565 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 - ¡Crujido! ¡Crujido! - ¡Crujido! ¡Crujido! 566 00:37:23,174 --> 00:37:25,734 Crujido.! Crujido.! 567 00:37:27,044 --> 00:37:30,810 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 568 00:38:14,692 --> 00:38:19,391 - Abucheo.! - Vamos.! 569 00:38:19,497 --> 00:38:21,397 ¡Consíguelo! Consíguelo. 570 00:38:32,176 --> 00:38:37,808 Crujido.! Crujido.! Crujido.! 571 00:38:39,617 --> 00:38:42,586 ¡Uno! 572 00:38:42,687 --> 00:38:44,712 Dos.! 573 00:38:44,822 --> 00:38:46,722 ¡Tres! 574 00:38:46,824 --> 00:38:49,349 ¡Cuatro! 575 00:38:51,696 --> 00:38:53,527 ¡Oh! 576 00:38:53,631 --> 00:38:56,099 ¡Contar! ¡Contar! 577 00:38:56,200 --> 00:39:00,261 - Tiene 20 segundos para volver a entrar. - Uno, dos... 578 00:39:00,371 --> 00:39:02,532 -tres- - Oh. Disculpe, cariño. Arriba vas. 579 00:39:02,640 --> 00:39:05,507 cuatro, cinco, seis- 580 00:39:05,609 --> 00:39:09,045 - Crujido, crujido, crujido. Que alguien busque un médico, ¿quieren? - ¡Oh! 581 00:39:09,146 --> 00:39:11,114 - nueve, 10.! - Oh, no. 582 00:39:11,215 --> 00:39:13,206 Adelante. Levanta mi brazo. 583 00:39:13,317 --> 00:39:15,410 ¡Soy el nuevo campeón mundial! 584 00:39:15,519 --> 00:39:18,044 ¡Levanta mi brazo! ¡Sí! 585 00:39:18,155 --> 00:39:20,715 ¡Sí! ¡Sí! 586 00:39:24,295 --> 00:39:26,593 - ¿Está seguro? - Positivo. 587 00:39:28,332 --> 00:39:30,232 Aquí tienes. 588 00:39:30,334 --> 00:39:33,064 Corta con un instrumento afilado, ¿no dirías? 589 00:39:36,073 --> 00:39:38,132 ¿El peligroso Darryl? 590 00:39:42,079 --> 00:39:45,742 Todos saludan al campeón. Mmm. Todo un disgusto, ¿eh? 591 00:39:45,850 --> 00:39:49,946 Lo siento, no hay autógrafos, Harley. Si me disculpan, la prensa está esperando. 592 00:39:50,054 --> 00:39:52,955 Ansioso por escuchar cómo Cortaste las cuerdas, ¿verdad? 593 00:39:53,057 --> 00:39:55,025 ¿Disculpe? 594 00:39:56,894 --> 00:40:01,490 Remington Steele. Mi socia, Laura Holt. 595 00:40:01,599 --> 00:40:04,227 - Y pensé que eras un fan. - Buen truco... 596 00:40:04,335 --> 00:40:07,998 ganar el campeonato a pesar siguiendo el guión a la perfección. 597 00:40:08,105 --> 00:40:10,164 Fuera de mi camino. 598 00:40:10,274 --> 00:40:13,505 Hace dos días, cuando Shelby fue asesinada... 599 00:40:13,611 --> 00:40:15,670 ¿Dónde estabas exactamente, Darryl? 600 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 ¡Sombrera Millie! 601 00:40:29,126 --> 00:40:31,253 Oh. 602 00:40:32,930 --> 00:40:35,592 - ¡Oh! - Oh. 603 00:40:37,768 --> 00:40:40,669 Guau. Excelente, Laura. 604 00:40:40,771 --> 00:40:44,002 Un cinturón de campeonato si alguna vez vi uno. Oh. 605 00:41:08,165 --> 00:41:11,293 No es exactamente un mal día de trabajo. 606 00:41:11,402 --> 00:41:16,669 Poner a Darryl tras las rejas por el "equivocado identidad" asesinato de Arthur Shelby, ¿eh? 607 00:41:16,774 --> 00:41:21,438 - Estoy seguro de que la coartada de Darryl no se mantendrá. - Mmm. 608 00:41:21,545 --> 00:41:25,276 Pasemos ahora a asuntos más urgentes. 609 00:41:28,686 --> 00:41:31,018 ¿Complacido? 610 00:41:31,121 --> 00:41:34,784 Caso cerrado. Tú en mis brazos. 611 00:41:34,892 --> 00:41:37,156 ¿Qué más puedo pedir? 612 00:41:44,001 --> 00:41:47,937 Mmm. creo que tu solo Respondió mi pregunta. 613 00:41:51,709 --> 00:41:53,609 No respondas. 614 00:42:03,654 --> 00:42:05,918 - Ah, ¿sí? Mildred. - Mildred. 615 00:42:06,023 --> 00:42:08,856 - Tu teléfono no funciona. - Por algo, Mildred. 616 00:42:08,959 --> 00:42:11,450 Enciende la televisión. Tal vez lo hagan Haz un resumen del último programa. 617 00:42:11,562 --> 00:42:15,692 ¿Un resumen de qué? Mildred, ¿no podría esto? ¿Esperar hasta mañana, en horario de trabajo? 618 00:42:15,799 --> 00:42:19,735 Te lo digo, estoy tan consumido por el caso Crunch Kramer que me olvidé de comer. 619 00:42:19,837 --> 00:42:21,805 Oh. ¿Consumido por qué, Mildred? 620 00:42:23,207 --> 00:42:26,768 El pensamiento que habías clavado el tipo equivocado para el asesinato. 621 00:42:26,877 --> 00:42:29,710 - ¿Qué? - Te lo digo. 622 00:42:29,813 --> 00:42:32,338 Cuando salí de la arena, algo no quedó bien. 623 00:42:32,449 --> 00:42:34,781 entonces me fui a casa y yo hice lo que tú hiciste. 624 00:42:35,986 --> 00:42:37,954 Lo dudo mucho, Mildred. 625 00:42:38,055 --> 00:42:43,118 Caminé de un lado a otro, revisando cada detalle. 626 00:42:43,227 --> 00:42:47,721 Ahora, eliminamos a la ex esposa de Crunch porque Ella estaba contigo cuando asesinaron a Shelby. 627 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 También lo era el manager de Whitney... 628 00:42:49,833 --> 00:42:52,427 cuando alguien intentó salir Las luces de Crunch en el ensayo de Whitney. 629 00:42:52,536 --> 00:42:54,504 ¿Pero qué pasa con Darryl? 630 00:42:54,605 --> 00:42:57,335 ¿Mmm? Entonces me di cuenta. 631 00:42:57,441 --> 00:43:01,138 Darryl también tiene una coartada irrefutable. 632 00:43:01,245 --> 00:43:04,510 - ¿Lo hace? - Allí estaba en la televisión. 633 00:43:04,615 --> 00:43:08,711 Capté la última parte del especial de Whitney. esta noche después del partido. 634 00:43:08,819 --> 00:43:11,083 La mostraron bajando en esa gran luna. 635 00:43:11,188 --> 00:43:14,680 - Y me di cuenta. - No lo suficiente, en lo que a mí respecta. 636 00:43:16,060 --> 00:43:18,961 Cogí el teléfono, y llamé al estudio de sonido. 637 00:43:19,063 --> 00:43:23,966 Efectivamente, el director de escena me dijo que la luna es parte de la rutina de Whitney. 638 00:43:24,068 --> 00:43:27,526 Ayer, cuando cayó Crunch Kramer En él, era simplemente una broma. 639 00:43:29,540 --> 00:43:33,340 - Lo que significa- - Que el misterioso asesino... 640 00:43:33,444 --> 00:43:36,277 supuso que Whitney sería sentado ahí, no Crunch. 641 00:43:36,380 --> 00:43:40,373 Lo que significa que quien cortó el cable Estaba decidido a matar a Whitney. 642 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 Lo que deja al peligroso Darryl- 643 00:43:42,987 --> 00:43:45,012 sin motivo. 644 00:43:45,122 --> 00:43:49,286 - Bastante bien, ¿eh? - Mmm. Oh, magia absoluta, Mildred. 645 00:43:49,393 --> 00:43:53,329 Hiciste desaparecer una velada perfecta. así. 646 00:43:53,430 --> 00:43:58,026 Ahora, la pregunta es, con Mary Molinski, Todd Myerson... 647 00:43:58,135 --> 00:44:00,729 y Dangerous Darryl fuera de escena, ¿a quién deja eso? 648 00:44:00,838 --> 00:44:03,602 - Sr. Steele, ¿podría dejar de pasear? - ¿Por qué? Funcionó para Mildred. 649 00:44:03,707 --> 00:44:06,642 - Está bien. Piensa ahora. Pensar. - Está bien. 650 00:44:06,744 --> 00:44:10,680 ¿Quién lo tendría en ¿Para Whitney y Shelby? 651 00:44:15,886 --> 00:44:18,047 Por supuesto. 652 00:44:21,892 --> 00:44:23,553 - Ocupado. - Sigue intentándolo. 653 00:44:23,661 --> 00:44:25,959 Oh, yo también te amo, Crunch. 654 00:44:26,063 --> 00:44:28,531 Nos vemos en un ratito. Adiós. 655 00:44:35,506 --> 00:44:38,100 - ¿Hola? - Whitney, gracias a Dios que te atrapamos. 656 00:44:38,208 --> 00:44:41,837 Esta es Laura Holt. Ahora, Quiero que escuches con mucha atención. 657 00:44:41,945 --> 00:44:45,381 - Cierra tu puerta. - ¿Cerrar mi puerta? ¿Por qué? 658 00:44:45,482 --> 00:44:48,849 Creemos que el hombre que mató a Shelby va a venir a por ti. 659 00:44:48,952 --> 00:44:52,718 - ¿OMS? - Al Molinski, padre de Crunch. 660 00:44:52,823 --> 00:44:55,291 - ¿Señor Molinski? - Te lo explicaremos más tarde. 661 00:44:55,392 --> 00:44:58,589 Lo importante es que quédate quieto hasta que lleguemos allí. 662 00:44:58,696 --> 00:45:00,789 Sí. Sí, claro. Servirá. 663 00:45:05,969 --> 00:45:09,564 Estallido. Qué bueno verte. 664 00:45:09,673 --> 00:45:12,107 Igualmente, estoy seguro. 665 00:45:13,510 --> 00:45:15,671 Estaba de camino a ver Crunch. 666 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Si quieres conseguir el coche, podríamos ir juntos. 667 00:45:18,215 --> 00:45:20,115 Ya lo tengo. 668 00:45:21,585 --> 00:45:23,985 Fantástico. 669 00:45:24,088 --> 00:45:26,249 Eh, aquí. ¿podrías ayudar? ¿Yo salgo con mi abrigo? 670 00:45:37,034 --> 00:45:38,934 Sabrán que eres tú. 671 00:45:39,036 --> 00:45:40,936 ¿A mí? ¡Ja! 672 00:45:41,038 --> 00:45:45,270 Un anciano débil, todo el mundo piensa Ni siquiera puedo permanecer despierto por Merv Griffin. 673 00:45:45,375 --> 00:45:50,438 Y tú, una joven tonta Completamente solo aquí después de medianoche. 674 00:46:03,093 --> 00:46:05,186 ¡Por favor! ¡Por el amor de Crunch! 675 00:46:07,464 --> 00:46:09,932 ¡Allí! 676 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Enciende las luces. 677 00:46:26,550 --> 00:46:29,041 ¡Por mí no, Laura! ¡En el escenario! 678 00:46:41,832 --> 00:46:45,324 Oh.! 679 00:46:45,435 --> 00:46:50,065 - Oh.! Oh.! - ¡Se acabó todo, señor Molinski! Ahí tienes. 680 00:46:51,175 --> 00:46:54,702 - ¿Estás bien? - Creo que sí. Gracias. 681 00:47:01,919 --> 00:47:05,252 El psiquiátrico de Al Molinski Acaba de llegar la evaluación. 682 00:47:05,355 --> 00:47:07,255 Quizás nunca vaya a juicio. 683 00:47:08,425 --> 00:47:10,325 El pobre. 684 00:47:10,427 --> 00:47:14,727 La idea de perder a su hijo por el mundo del espectáculo. Era más de lo que podía soportar. 685 00:47:14,832 --> 00:47:18,359 Para él, Whitney simbolizaba toda la industria. 686 00:47:18,468 --> 00:47:22,495 Mmm, y pensó Shelby. fue responsable del éxito de Crunch. 687 00:47:22,606 --> 00:47:27,509 Al matar a Shelby, pensó en la carrera de Crunch. colapsaría. Eh. 688 00:47:28,612 --> 00:47:30,603 Sólo pensé en esa vieja película. 689 00:47:30,714 --> 00:47:33,444 ¿Qué vieja película? 690 00:47:33,550 --> 00:47:36,144 Ya sabes, Una factura de... como se llame... 691 00:47:36,253 --> 00:47:38,687 con-con-quién-es y como se llama. 692 00:47:38,789 --> 00:47:40,689 Ah, sí. Una factura de divorcio. 693 00:47:40,791 --> 00:47:44,283 Eh, John Barrymore, Katharine Hepburn. RKO, 1932. 694 00:47:44,394 --> 00:47:47,795 Un padre con trastornos mentales Intenta perturbar el matrimonio de su hija. 695 00:47:47,898 --> 00:47:50,059 No está mal para un principiante, Laura. 696 00:47:51,268 --> 00:47:53,532 Estoy aprendiendo, Sr. Steele. 697 00:47:54,571 --> 00:47:56,539 Así es, señorita Holt. 698 00:47:57,641 --> 00:47:59,609 Así lo eres. 699 00:47:59,659 --> 00:48:04,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0